مشق پاکان (2)
39 بازدید
تاریخ ارائه : 1/13/2014 11:15:00 AM
موضوع: اخلاق و عرفان

یک حدیث از مشق پاکان 

تألیف آیت الله العظمی صافی مدظله

حقيقت‌جو باش

قَالَ الإمامُ الكاظِمُ‌‌ عَلَيْهِ ‌السَّلَامُ : يَا هِشامُ! لَو كانَ فِي يَدِكَ جَوزَةٌ وَ قَالَ النَّاسُ: لُؤلُؤةٌ. مَا  كَانَ يَنفَعُكَ، وَ أنتَ تَعلَمُ أنَّهَا جَوزَةٌ، وَ لَو كَانَ فِي يَدِكَ لُؤلُؤةٌ وَ قَالَ النّاسُ: إنَّها جَوزَةٌ مَا ضَرَّكَ، وَ أنْتَ تَعْلَمُ أنَّهَا لُؤلَؤةٌ؛ اي هشام! اگر در مشت تو گردويي باشد و مردم بگويند: مرواريد است. نفعي براي تو ندارد ‌(حقيقت عوض نمي‌شود)، در حالي که تو مي‌داني آن گردو است؛ و اگر در مشت تو مرواريد باشد و مردم بگويند: گردو است، به تو ضرري نمي‌رسد در حالي که تو مي‌داني مرواريد است. (تحف‌العقول؛صفحه288)

Be Realistic

Imam Kadhim (as) said: O Hisham! If you have a walnut in your hand and people say: it’s a pearl. It will not do any good to you, since you know that the thing you are carrying is walnut; and if you have a pearl in your hand and people say: it’s a walnut; it will not harm you, since you know that what you have in your hand is pearl.

(Tohuf Al-Uqool, Page. 288)